Reference trait analysis reveals correlations between gene expression and quantitative traits in disjoint samples