Bayesian model selection reveals biological origins of zero inflation in single-cell transcriptomics